Se cuenta, que el escritor japonés, Soseki Natsume daba clases de inglés a alumnos japoneses. Cierto día, cuando revisaba unos trabajos que habían realizado sus discípulos, se detuvo y les explicó por qué consideraba un error traducir la frase "I love" de forma muy literal, al japonés. Para Soseki, un japonés nunca sería tan directo con sus sentimientos. En su lugar, sugirió que la traducción perfecta para un momento de tanta intimidad debía ser: "La luna está hermosa, ¿verdad?" Desde entonces, hablar de la luna en un momento emotivo es una forma íntima de expresar amor puro, comunión de almas y fin de la soledad.
Con resonancias sutiles
El anterior ejemplo nos ayuda a entender que aunque comprendamos la trama del libro japonés, se nos pueden escapar significados que van ligados a símbolos, mitos, formas de entender la naturaleza, y referencias que nutren a la literatura japonesa de su propia milenaria cultura . Para un mejor acercamiento, podríamos empezar por una guía de palabras y símbolos que aparecen frecuentemente en sus escritos.
.jpg)
Mini diccionario de conceptos japoneses
Mono no aware: La emoción serena que produce la belleza de lo efímero, lo fugaz.
Wabi Sabi: La belleza de lo incompleto, lo imperfecto y transitorio. Basa su concepto en lo que la naturaleza tiene de cambiante y perecedera.
Ichi-go ichi-e: Muy utilizado en la práctica de la ceremonia del té, meditación y reuniones. Es la importancia del momento presente que solo existe ahora y no se vuelve a repetir.Cada encuentro con un amigo, familiar, etc, es único e irrepetible.
Ma: espacio, pausa. El silencio significativo.
Yugen: Lo insinuado. La profundidad misteriosa de lo que no puede expresarse por completo.
Los escritores toman la palabra para ejemplificar los conceptos
Mono no aware:
Las flores del cerezo caen justamente cuando alcanzan su máximo esplendor. Los personajes contemplan esa belleza sabiendo que, precisamente porque termina, conmueve. Yasunari Kawabata_ Libro: "Kioto"_Kawabata, Premio Nobel de Literatura, 1968
Wabi Sabi:
Tanizaki admira una taza de té oscurecida por los años. No desea que recupere el brillo original, precisamente las marcas del tiempo son las que la hacen hermosa. Junichiro Tanizaki_ Libro: "El elogio de la sombra"
Ichi-go ichi-e:
Toda la ceremonia del té parte de la idea de que la reunión de ese día nunca volverá a repetirse exactamente igual. Los mismos invitados, la misma luz, la misma conversación ...jamás coincidirán de nuevo._ Kakuzo Okakura, en "El libro del té."
Yugen:
Ejemplo de este concepto son los haikus
El haiku no explica nada. Solo sugiere asombro, misterio, y más...
Nada pasa por este camino
salvo el crepúsculo_ Matsuo, Bashō
La nieve está derritiéndose
y la villa está inundada
de niños._ Issa Kobayashi
Para recordar durante la lectura
Me conmueve la belleza de lo efímero.
Encuentro belleza en lo imperfecto.
Este instante no volverá.
Lo más profundo no necesita explicarse del todo.
" La literatura japonesa vive del reino de lo implícito. La lectura entre líneas las debe efectuar el lector. Es una escritura sutil, no desbordada" _ Fernando Galindo.Docente,filósofo y conferencista.
Lluvia: Purificación, tristeza serena, introspección.
Río: Fluir del tiempo, cambio constante.
Puente: Transición , paso entre etapas o mundos.
Montaña: Permanencia, elevación espiritual, búsqueda interior
Las nubes: Las que tapan la luna, representan apegos y sufrimiento humano. Cuando se retiran, dejan ver la paz interior.
Luna: Iluminación espiritual. Lo que brilla en la oscuridad más profunda. Su luz siempre regresa recordándonos que el dolor y los problemas, son temporales. La belleza de la vida siempre vuelve a brotar.
La belleza reside en aquello que mientras se desvanece, nos permite verlo con claridad por un instante...
"Nacimos para ver y escuchar el mundo"
Queridas lectoras:
Les deseo un feliz acercamiento a la literatura japonesa, con nuestro nuevo libro amigo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario