Literatura Japonesa

 

                                         El amor es un capítulo aparte.

Se cuenta, que el escritor japonés, Soseki Natsume daba clases de inglés a alumnos japoneses. Cierto día, cuando revisaba unos trabajos que habían realizado sus discípulos, se detuvo y les explicó por qué consideraba un error traducir la frase "I love" de forma muy literal, al japonés. Para Soseki, un japonés nunca sería tan directo con sus sentimientos. En su lugar, sugirió que la traducción perfecta para un momento de tanta intimidad debía ser: "La luna está hermosa, ¿verdad?" Desde entonces, hablar de la luna en un momento emotivo es una forma íntima de expresar amor puro, comunión de almas y fin de la soledad.

  

Con resonancias sutiles 

 

El anterior ejemplo nos ayuda a entender que aunque comprendamos la trama del libro japonés, se nos pueden escapar significados que van ligados a símbolos, mitos, formas de entender la naturaleza, y referencias que nutren a la literatura japonesa de su propia milenaria cultura . Para un mejor acercamiento, podríamos empezar por una guía de palabras y símbolos que aparecen frecuentemente en sus escritos.

                                 Mini diccionario de conceptos japoneses

Mono no aware: La emoción serena que produce la belleza de lo efímero, lo fugaz.

Wabi Sabi: La belleza de lo incompleto, lo imperfecto y transitorio. Basa su concepto en lo que la naturaleza tiene de cambiante y perecedera.

Ichi-go ichi-e: Muy utilizado en la práctica de la ceremonia del té, meditación y reuniones. Es la importancia del momento presente que solo existe ahora y no se vuelve a repetir.Cada encuentro con un amigo, familiar, etc, es único e irrepetible.

Ma: espacio, pausa. El silencio significativo.

Yugen: Lo insinuado. La profundidad misteriosa de lo que no puede expresarse por completo.

                                                                  

            Los escritores toman la palabra para ejemplificar los conceptos 

Mono no aware:

Las flores del cerezo caen justamente cuando alcanzan su máximo esplendor. Los personajes contemplan esa belleza sabiendo que, precisamente porque termina, conmueve. Yasunari Kawabata_ Libro: "Kioto"_Kawabata, Premio Nobel de Literatura, 1968

Wabi Sabi:

Tanizaki admira una taza de té oscurecida por los años. No desea que recupere el brillo original, precisamente las marcas del tiempo son las que la hacen hermosa. Junichiro Tanizaki_ Libro: "El elogio de la sombra"

Ichi-go ichi-e:

Toda la ceremonia del té parte de la idea de que la reunión de ese día nunca volverá a repetirse exactamente igual. Los mismos invitados, la misma luz, la misma conversación ...jamás coincidirán de nuevo._ Kakuzo Okakura, en "El libro del té." 

Yugen:

Ejemplo de este concepto son los haikus

El haiku no explica nada. Solo sugiere asombro, misterio, y más...

Nada pasa por este camino

salvo el crepúsculo_ Matsuo, Bashō

La nieve está derritiéndose

y la villa está inundada

de niños._ Issa Kobayashi

                                         Para recordar durante la lectura

Me conmueve la belleza de lo efímero.

Encuentro belleza en lo imperfecto.

Este instante no volverá.

Lo más profundo no necesita explicarse del todo. 

" La literatura japonesa vive del reino de lo implícito. La lectura entre líneas las debe efectuar el lector. Es una escritura sutil, no desbordada" _ Fernando Galindo.Docente,filósofo y conferencista.

Lluvia: Purificación, tristeza serena, introspección.

Río: Fluir del tiempo, cambio constante.

Puente: Transición , paso entre etapas o mundos.

Montaña: Permanencia, elevación espiritual, búsqueda interior

Las nubes: Las que tapan la luna, representan apegos y sufrimiento humano. Cuando se retiran, dejan ver la paz interior.

Luna: Iluminación espiritual. Lo que brilla en la oscuridad más profunda. Su luz siempre regresa recordándonos que el dolor y los problemas, son temporales. La belleza de la vida siempre vuelve a brotar.

La belleza reside en aquello que mientras se desvanece, nos permite verlo con claridad por un instante...

"Nacimos para ver y escuchar el mundo"

Queridas lectoras:

Les deseo un feliz acercamiento a la literatura japonesa, con nuestro nuevo libro amigo.

Espacios Literarios 2025 II

                                   
                                    

Lugar: Maycomb

Espacio ético y de enseñanza

Conocimos casa por casa y lugar tras lugar, el pueblo de Maycomb. También estuvimos acompañando a los niños Scout y Jem en un juicio lleno de tensión y sufrimiento. Pero el espacio literario no se queda ahí; abarca una estancia moral donde los niños aprenden que la justicia no siempre habita en los tribunales pero sí la encontrarán en la conducta ética que Atticus practica y que él les enseñará a respetar y a imitar a pesar de las dificultades que eso les implique.

Lugar: Barcelona

Espacio de transformación tejido por actos mínimos de amor

 Samuel, protagonista del libro "Amor en minúscula" abrió sin querer la puerta de su apartamento y no solo entró el gato sino que dio inicio a una apertura en la conducta del joven. Cuando el gato se escapa,Samuel encuentra un viejo a quien no conocía pero que habitaba en el apartamento vecino. Poco a poco, va introduciendo en su vida un grupo de nuevas amistades.Las oportunidades de hacerlas o reconstruirlas van surgiendo  en distintos lugares de Barcelona: la tienda de modelismo,el piso habitado por su hermana, el café en la calle Vergara, la tienda de música de la calle Tallers donde reencuentra a su amor de infancia,el café Marsella,los cines Verdi, café Kasparo, la Rambla del Rabal, el café Caelum,  las alturas de la montaña... Acompañar a Samuel en parte de su trayectoria de vida, nos permitió seguir sus huellas y aprender sobre la fuerza que tienen los pequeños actos ( amor en minúscula) para introducir importantes cambios positivos en nuestras vidas, incluido algún que otro sartori.

Lugar: La Vía Láctea

El punto verde es el planeta Tierra

La línea violeta se dirige aTrántor; 

capital del mundo Galáctico de Isaac Asimov.

Espacio de laboratorio moral

Los cuentos de robots suceden en diferentes sitios que tienen características comunes. Llamaremos a ese ámbito literario, la Frontera Ética del Futuro, donde cada argumento de cada relato es una prueba de estrés para la moral humana. Los robots con sus actuaciones, nos hacen dudar de nosotros mismos porque la tecnología avanzó más rápido que la sabiduría humana. En los relatos que nos llevaron a visitar esa Frontera descubrimos con mucha inquietud, que los robots no son el peligro...

Lugar: Microcosmos Vienés

Espacio Intelectual

Los cafés vieneses eran el microcosmos más representativo de la sociedad austríaca  de finales del siglo XIX e inicios del siglo XX. En ellas se tomaba el café acompañado de la lectura de los períodicos que conectaban con los sucesos mundiales, se discutía , se escribía. En uno de ellos ocurren la mayor parte de los acontecimientos de la obra "Mendel el de los libros" de Stefan Zweig. Sin el espacio del Café Gluck no habría relato porque es el hábitat en que se desenvuelve el accionar del protagonista. Como todos los conciudadanos que ahí se reunían, Mendel,se sentía a salvo de todo mal, incluso de la guerra, en ese ambiente de libros, de arte y cultura. Pero la cultura no salva de la guerra y el último en darse cuenta es aquel cuya memoria había custodiado con total entrega, esos referentes culturales. 

Lugar: Londres

La librería del señor Livingstone de Mónica Gutiérrez

Espacio de custodia

 Mendel y Livingstone son guardianes de libros. Los espacios en que se desempeñan, se nos hacen sumamente deseables. Para Oliver, la librería es un sitio seguro y de conocimiento, para el escritor de la lucecilla azul, un lugar tranquilo; un ambiente amigable y de compañía para Agnes y Livingstone; de compresión  y tolerancia como en el caso de la señora Dresden...
Para llegar a ese lugar,se cruza el umbral con el sonido de una campanilla en la puerta.Adentro, se ralentiza el tiempo. Es la entrada al mundo maravilloso de los libros que inicia su magia creando relaciones especiales entre quienes entran en Moonlight Books.

  Sartoris para el Año Nuevo 2026

 Mi deseo de Año Nuevo para ustedes, es que esté repleto de innumerables sartoris; momentos mágicos repletos de salud, armonía, amor, prosperidad y muy buenas lecturas.

Espacios literarios 2025

                 

   Lugar: Una casa en Trieste, ciudad portuaria al noreste de Italia

Espacio de repligue, permite el intimismo necesario para que Olga escriba.

En esa casa, Olga, la protagonista de "Donde el corazón te lleve", escribe una extensa carta en forma de diario, que es catarsis y despedida a la vez. Aunque el relato es para su nieta, ella nos permite ser testigos de sus sentimientos entre los cuales prevalecen arrepentimientos, miedos, culpas, contradicciones. Han sido muy pocos, los momentos placenteros. Traza a su vez, una línea materna llena de pesares. Escribe para contar lo que nunca antes contó, relatar su verdad tardía. Nos hace pensar sobre qué verdades nos estamos dejando sin escribir, sin hablar, y preguntándonos  si no fuera mejor hacerlo, antes de que sea demasiado tarde.

             

Lugar: La Vía Láctea

El punto verde es el planeta Tierra

La línea violeta se dirige aTrántor; 

capital del mundo Galáctico de Isaac Asimov.

Espacio de laboratorio moral

Los cuentos de robots suceden en diferentes sitios que tienen características comunes. Llamaremos a ese ámbito literario, la Frontera Ética del Futuro, donde cada argumento de cada relato es una prueba de estrés para la moral humana. Los robots con sus actuaciones, nos hacen dudar de nosotros mismos porque la tecnología avanzó más rápido que la sabiduría humana. En los relatos que nos llevaron a visitar esa Frontera descubrimos con mucha inquietud, que los robots no son el peligro...

Lugar: Jeju

La  Isla de Nieve, Luces y Sombras 

Espacio de revelación y duelo

En el libro "Imposible decir adiós" de Han Kang, la isla de Jeju, no será solo la isla a la que tanto los coreanos como los extranjeros acuden para turistear. Es la isla envuelta en símbolos recurrentes como la nieve, el agua, el viento, que entorpecen el camino de Gyeonha, la narradora.Las luces y las sombras serán frecuentes en su estancia en la cabaña. La sombra de Inseon será su guía, apoyo y compañía. Gyeonha se adentrará en el dolor y traumas que vivieron quienes perdieron la vida o sufrieron las secuelas de la insurrección en Jeju  y que no deben ni pueden ser olvidados.

 

Lugar Costa Rica: 

Una casa desmitificada

Espacio como espejo político social del país

"Esta es la danza de la serpiente", de Matty Crespo. Hicimos un recorrido histórico novelístico que va de 1870 a 1970 .Tiene como eje central a una familia y sus descendientes. Es interesante como la casa familiar, sin diálogo, sin monólogo, tiene su voz propia. Se manifestará a través de su arquitectura donde nos mostrará sus cicatrices: balas errabundas que dejaron su huella en la fachada. Heridas profundas como las que recibieron en su vida los personajes que en ella vivieron. Tiene un cuarto clausurado, sellado con cruces, prohibido, imposible de acceder. Alguien en la familia se ha adjudicado el poder de restringir la posibilidad de recorrer la casa en todas sus dimensiones. Afuera, en el país, sucede lo mismo, si no es por una enfermedad es por un enfrentamiento militar que viola la libertad ciudadana...La casa frente al parque, es espejo que refleja tanto los conflictos que ocurren en la familia que la habita, como los que suceden en el país. Así conocemos a una Costa Rica lejana del mito de país pacífico que se nos inculcó.

Lugar: Microcosmos Vienés

Espacio Intelectual

Los cafés vieneses eran el microcosmos más representativo de la sociedad austríaca  de finales del siglo XIX e inicios del siglo XX. En ellas se tomaba el café acompañado de la lectura de los períodicos que conectaban con los sucesos mundiales, se discutía , se escribía. En uno de ellos ocurren la mayor parte de los acontecimientos de la obra "Mendel el de los libros" de Stefan Zweig. Sin el espacio del Café Gluck no habría relato porque es el hábitat en que se desenvuelve el accionar del protagonista. Como todos los conciudadanos que ahí se reunían, Mendel,se sentía a salvo de todo mal, incluso de la guerra, en ese ambiente de libros, de arte y cultura. Pero la cultura no salva de la guerra y el último en darse cuenta es aquel cuya memoria había custodiado con total entrega, esos referentes culturales. 

Lugar: Londres

La librería del señor Livingstone de Mónica Gutiérrez

Espacio de custodia

 Mendel y Livingstone son guardianes de libros. Los espacios en que se desempeñan, se nos hacen sumamente deseables. Para Oliver, la librería es un sitio seguro y de conocimiento, para el escritor de la lucecilla azul, un lugar tranquilo; un ambiente amigable y de compañía para Agnes y Livingstone; de compresión  y tolerancia como en el caso de la señora Dresden...
Para llegar a ese lugar,se cruza el umbral con el sonido de una campanilla en la puerta.Adentro, se ralentiza el tiempo. Es la entrada al mundo maravilloso de los libros que inicia su magia creando relaciones especiales entre quienes entran en Moonlight Books.

El recorrido finaliza en el lugar donde cada quien de ustedes  se encuentre ahora. Espero que sea en un sitio placentero y con un nuevo amigo libro al lado. Les deseo a todos, un venturoso Año Nuevo 2026 lleno de salud, armonía, amor, prosperidad y muy buenas lecturas.😍🤗