El Lenguaje Secreto

Las Cartas del Tercer Día

Hunan, Provincia de China

La joven se ha casado hace tres días.

 Recibe “Las cartas del tercer día”;

un legado valioso de su progenitora,

 que a su vez recibió de la suya y así sucesivamente.

Están escritas en el lenguaje secreto Nu Shu,

que solo utilizaban y conocían las mujeres.

En la antigua Hunan, la escritura se enseñaba solo a los hombres.

Con el tiempo, las mujeres inventaron el Nu Shu, 

y lo enseñaban las madres a sus hijas o entre cuñadas.

Se le conocía desde el siglo tercero 

pero el mundo supo de su existencia hasta el año 1983.

Consejos, recomendaciones, canciones, mensajes,

o simples expresiones de la vida diaria,

se escribían con caracteres estilizados y estéticos 

que a veces se atrevían a situar incluso 

en objetos artesanales en forma camuflada,

que bien podían ser los abanicos.

 La vida de las mujeres casadas era difícil,

  pues se les obligaba a abandonar su aldea de nacimiento,
su hogar, sus amistades, 

para ir a vivir a la comunidad de su futuro esposo, 

a quien nunca habían visto

y con quien debían pasar el resto de sus vidas.

El Abanico de Seda

Es un libro de la escritora: Lisa See.

La trama se sitúa

  en el Siglo 19 en China.

 Las niñas, Lirio Blanco y Flor de Nieve

se emparejan como laotong - almas gemelas -

 unidas para la eternidad. 

Aisladas por sus familias, furtivamente

 se comunican por turnos

  mediante el lenguaje secreto, 

entre los pliegues de un abanico de seda blanca…

La película: "Snow flowers and the secret fan"

basa su argumento en este libro.

"El Nu Shu era un medio por el que nuestros pensamientos
podían sobrevolar los campos...
Los hombres de nuestras casas no concebían 
que nosotras pudiéramos tener algo importante que decir.
No imaginaban que pidiéramos tener emociones
ni expresar ideas creativas..."

"El abanico de seda"

 Lisa See

Actualmente la región de Hunan es visitada por turistas 

que encargan a las mujeres

poemas o textos especiales escritos en Nu Shu.

Las jóvenes han tenido que aprender 

el casi olvidado lenguaje para su negocio, 

el cual ha hecho prosperar más a las mujeres

que a los hombres del lugar.

¡Tal vez una compensación de la vida!